1 00:01:28,121 --> 00:01:33,121 Eu tenho que me treinar para não Eu nunca fiz isso antes 2 00:01:33,724 --> 00:01:35,892 e auxiliá-lo no treinamento 3 00:01:36,059 --> 00:01:39,480 uma opinião fundamentada da figura mais romântica 4 00:01:39,646 --> 00:01:42,232 da história recente da matemática. 5 00:01:47,446 --> 00:01:49,918 Ramanujan era um indiano 6 00:01:49,948 --> 00:01:53,129 e eu acho que sempre é bastante difícil, 7 00:01:53,159 --> 00:01:57,539 para um inglês e um indiano, compreender um ao outro plenamente. 8 00:01:58,665 --> 00:02:02,335 Devo mais a ele do que qualquer outra pessoa no mundo 9 00:02:02,544 --> 00:02:07,544 e meu relacionamento com ele é o único evento romântico da minha vida. 10 00:02:19,102 --> 00:02:21,855 De certa forma eu descobri isso. 11 00:02:22,606 --> 00:02:24,232 Eu não inventei isso. 12 00:02:24,399 --> 00:02:27,736 Como todos os grandes homens, ele se inventou. 13 00:02:29,112 --> 00:02:34,112 Pra mim a dificuldade não é tanta não sabendo o suficiente sobre ele, 14 00:02:34,493 --> 00:02:37,579 quanto saber e sentir demais. 15 00:02:57,933 --> 00:03:01,186 Eu estou continuando minha pesquisa matemática. 16 00:03:01,812 --> 00:03:04,481 Ela não tem diploma, não posso contratá-la. 17 00:03:04,648 --> 00:03:06,567 Você terá minhas referências. 18 00:03:06,733 --> 00:03:09,706 Com todo o respeito, já os tenho. 19 00:03:09,736 --> 00:03:11,321 Eu preciso de um emprego. 20 00:03:11,738 --> 00:03:13,699 Por favor, eu tenho uma esposa. 21 00:03:13,907 --> 00:03:16,409 Vocês são todos iguais. Vá embora. 22 00:03:16,618 --> 00:03:17,618 Ir! 23 00:03:30,549 --> 00:03:32,718 Sou infeliz, como Galileu. 24 00:03:34,052 --> 00:03:36,012 Ele morreu muito pobre. 25 00:03:36,179 --> 00:03:38,807 Certamente não lhe falta autoestima. 26 00:03:40,058 --> 00:03:43,353 Seu destino será cumprido. Você não pode mudar isso. 27 00:03:43,562 --> 00:03:47,315 Meu destino é uma esposa que mora com minha mãe e eu com você, 28 00:03:47,483 --> 00:03:49,901 porque os britânicos acham que sou louco. 29 00:03:50,652 --> 00:03:52,529 Até os índios. 30 00:04:32,027 --> 00:04:35,196 - Onde você se formou? - Eu não tenho isso. 31 00:04:35,989 --> 00:04:38,408 - Quantos você tem? - Nenhum. 32 00:04:40,201 --> 00:04:42,370 - Para quem você mostrou? - Para todos. 33 00:04:42,538 --> 00:04:45,999 Britânicos, indianos. Todo mundo me manda para outra pessoa. 34 00:04:46,332 --> 00:04:48,376 Posso te dar um emprego, mas... 35 00:04:48,544 --> 00:04:53,214 você vai passar as noites me ajude a entender isso. 36 00:04:54,424 --> 00:04:55,717 Um trabalho? 37 00:04:56,134 --> 00:04:59,608 - Concordamos? - Sim, claro, senhor. 38 00:04:59,638 --> 00:05:00,817 Bem. 39 00:05:00,847 --> 00:05:03,517 Faça sua esposa vir, então vocês ficarão juntos. 40 00:05:03,767 --> 00:05:05,007 E coloque isso. 41 00:05:05,936 --> 00:05:07,521 Me siga. 42 00:05:10,857 --> 00:05:13,610 Sir Francis, aqui estão os os livros contábeis de hoje. 43 00:05:13,777 --> 00:05:15,495 E nosso novo funcionário. 44 00:05:18,782 --> 00:05:21,117 Narayana, há quanto tempo você trabalha para mim? 45 00:05:21,577 --> 00:05:25,038 Desde que eu a ajudei a planejar a ponte Godavari, 46 00:05:25,246 --> 00:05:29,835 então agora de v0 chame-a de senhor, senhor Francis. 47 00:05:30,043 --> 00:05:33,129 Este homem parece um vagabundo. Mande-o embora. 48 00:05:33,296 --> 00:05:34,579 Senhor, por favor. 49 00:05:34,756 --> 00:05:38,719 Perdoe minha aparência, Sou muito bom com números. 50 00:05:38,885 --> 00:05:42,443 Eu prometo a você que o que agora parece um vidro comum para você, 51 00:05:42,473 --> 00:05:44,850 em breve se tornará um diamante. 52 00:05:45,058 --> 00:05:46,059 Bem. 53 00:05:50,313 --> 00:05:54,443 É melhor que suas contas sejam tão deslumbrante quanto o seu ego. 54 00:06:21,928 --> 00:06:23,972 Amma, é isso. 55 00:06:36,234 --> 00:06:38,403 Isso é o melhor que posso fazer por enquanto. 56 00:06:38,862 --> 00:06:40,489 É uma casa. 57 00:06:41,114 --> 00:06:42,115 Por favor. 58 00:06:53,694 --> 00:06:55,211 Onde fica a cozinha? 59 00:06:55,879 --> 00:06:57,338 Em. 60 00:07:04,763 --> 00:07:05,801 Do casamento. 61 00:07:13,433 --> 00:07:16,232 Não se preocupe, eu durmo no chão, 62 00:07:16,399 --> 00:07:18,026 Estou acostumado com isso. 63 00:07:20,862 --> 00:07:23,031 Agora tenho que voltar ao trabalho. 64 00:07:40,591 --> 00:07:42,593 Por que você não usa o ábaco? 65 00:07:43,426 --> 00:07:45,386 Vou fazer isso em mente primeiro. 66 00:07:52,018 --> 00:07:53,186 Extraordinário. 67 00:07:53,520 --> 00:07:57,483 Se Sir Francis vier, pelo menos finja usá-lo. 68 00:08:02,112 --> 00:08:05,073 Vejo que você está trabalhando em suas fórmulas. 69 00:08:06,116 --> 00:08:10,787 Esses lençóis são um item de luxo. Você pode encontrar resíduos de papel no porto. 70 00:08:11,663 --> 00:08:13,289 Obrigado, senhor. 71 00:08:14,249 --> 00:08:15,917 Vejo você esta noite. 72 00:08:31,266 --> 00:08:32,434 Ramanujan. 73 00:08:33,268 --> 00:08:38,231 Precisamos de alguém capaz para entender tudo isso. 74 00:08:38,982 --> 00:08:41,109 Procurei por toda parte em Madras. 75 00:08:42,694 --> 00:08:43,820 Madras. 76 00:08:45,572 --> 00:08:49,743 Você sabia que o nome vem de Mandarajya? 77 00:08:50,285 --> 00:08:52,454 "O Reino dos Estúpidos." 78 00:08:53,288 --> 00:08:55,624 O mundo é grande. 79 00:08:56,875 --> 00:08:58,669 E há a Inglaterra. 80 00:09:04,007 --> 00:09:05,842 Você não voltou para casa. 81 00:09:06,968 --> 00:09:10,138 Sou eu quem precisa se desculpar por segurá-lo. 82 00:09:11,014 --> 00:09:13,475 Isso é o suficiente por esta noite, Ramanujan. 83 00:09:24,402 --> 00:09:25,862 Com licença. 84 00:09:28,532 --> 00:09:31,785 Eles me disseram que você me ama números mais do que pessoas. 85 00:09:34,538 --> 00:09:35,581 De alguns. 86 00:09:37,624 --> 00:09:39,084 Não sobre você. 87 00:09:41,753 --> 00:09:44,172 E se começássemos tudo de novo? 88 00:09:49,135 --> 00:09:51,012 Eu sou Ramanujan. 89 00:09:55,642 --> 00:09:57,310 E eu sou sua esposa. 90 00:10:07,946 --> 00:10:10,115 Vá em frente, você pode assistir. 91 00:10:11,241 --> 00:10:12,325 Por favor. 92 00:10:24,463 --> 00:10:26,339 O que é? 93 00:10:28,759 --> 00:10:31,219 É como uma pintura, eu acho. 94 00:10:33,096 --> 00:10:37,643 Só você tem que imaginar cores que você não vê. 95 00:10:39,185 --> 00:10:41,146 Para que serve? 96 00:10:42,188 --> 00:10:46,735 Receio que não seja muito para você, mas para mim é tudo. 97 00:10:47,903 --> 00:10:50,572 Talvez haja outros 98 00:10:51,990 --> 00:10:54,367 capaz de ver e compreender. 99 00:10:55,494 --> 00:10:57,663 E será importante para eles também. 100 00:10:59,498 --> 00:11:01,082 Você os conhece? 101 00:11:02,501 --> 00:11:04,169 Não, ainda não. 102 00:11:09,508 --> 00:11:14,508 Quero entender mais sobre cores que não consigo ver. 103 00:11:18,224 --> 00:11:19,601 O que você vê? 104 00:11:20,602 --> 00:11:21,687 Areia. 105 00:11:21,853 --> 00:11:22,853 Sim. 106 00:11:25,148 --> 00:11:29,402 Imagine poder ver isso bem para identificar cada grão, 107 00:11:30,946 --> 00:11:32,698 cada partícula. 108 00:11:33,949 --> 00:11:36,618 Em tudo existe um padrão. 109 00:11:37,619 --> 00:11:39,204 As cores da luz. 110 00:11:39,955 --> 00:11:41,915 Os reflexos na água. 111 00:11:43,834 --> 00:11:48,797 Em matemática esses padrões sim revelar da forma mais incrível. 112 00:11:51,174 --> 00:11:52,634 Ela é linda. 113 00:12:06,690 --> 00:12:08,734 Você deveria dormir na cama. 114 00:12:25,792 --> 00:12:28,837 Amma, tornei-me amigo do chefe. 115 00:12:29,004 --> 00:12:33,634 Ele vai procurar alguém que entenda meu trabalho fora de Madras. 116 00:12:35,301 --> 00:12:37,554 - Fora da Índia. - É uma honra. 117 00:12:38,930 --> 00:12:41,141 Que bobagem você está falando?! 118 00:12:41,307 --> 00:12:43,560 Amma, ele vê algo em mim. 119 00:12:44,811 --> 00:12:48,356 Ele certamente vê você o suficiente. Você nunca está em casa. 120 00:12:51,527 --> 00:12:53,862 É proibido cruzar os mares. 121 00:12:57,491 --> 00:12:58,491 Ramanujan? 122 00:13:00,243 --> 00:13:02,454 Ramanujan, me escute. 123 00:13:02,913 --> 00:13:07,709 Este trabalho é muito importante morrer com você. Deveria ser publicado. 124 00:13:08,126 --> 00:13:11,391 Se você, um índio, excel com essas fórmulas, 125 00:13:11,421 --> 00:13:14,174 os britânicos, mantendo-nos subjugados, 126 00:13:14,340 --> 00:13:17,511 eles reconhecerão a igualdade de mentes brilhantes. 127 00:13:17,719 --> 00:13:19,304 Narayana, por favor. 128 00:13:19,846 --> 00:13:21,014 Eu não posso. 129 00:13:21,264 --> 00:13:25,894 Você ficou toda a sua vida trancado em sua mente. 130 00:13:27,062 --> 00:13:32,062 Agora outros têm a oportunidade de entendê-lo. Não apenas Namagiri. Tente imaginar isso. 131 00:13:32,526 --> 00:13:34,611 Eu apenas imagino. 132 00:13:55,549 --> 00:13:57,551 Estas duas primeiras letras. 133 00:13:58,760 --> 00:13:59,803 Padeiro. 134 00:14:01,179 --> 00:14:04,099 Hobson. E quem é ele? 135 00:14:04,265 --> 00:14:07,936 Ah, este é Hardy. Um verdadeiro instigador. 136 00:14:08,479 --> 00:14:11,535 Ele se reformou sozinho 137 00:14:11,565 --> 00:14:15,318 todo o sistema de exame de graduação. 138 00:14:15,486 --> 00:14:18,404 Ele derrubou centenas de anos de história. 139 00:14:18,572 --> 00:14:20,115 É o único para você. 140 00:14:20,782 --> 00:14:22,158 A Trindade, hein? 141 00:14:22,784 --> 00:14:27,413 Reis, primeiros-ministros. Isaac Newton. Byron. 142 00:14:28,081 --> 00:14:29,750 E agora talvez até você. 143 00:14:46,517 --> 00:14:48,268 Problemas no continente? 144 00:14:49,310 --> 00:14:50,854 Eles estarão lá. 145 00:14:51,187 --> 00:14:54,357 Nós os vencemos por 1 a 0 come sapos franceses. 146 00:14:54,525 --> 00:14:56,276 Eu estava me referindo aos Bálcãs. 147 00:14:58,194 --> 00:14:59,655 Ah, os Bálcãs. 148 00:14:59,821 --> 00:15:03,283 Tem um que parece percorreram um longo caminho. 149 00:15:07,203 --> 00:15:09,372 Você acha que é outra piada? 150 00:15:21,802 --> 00:15:26,802 Permita-me apresentar-me como funcionário do escritório de contabilidade. 151 00:15:27,433 --> 00:15:28,612 O que aconteceu desta vez? 152 00:15:28,642 --> 00:15:32,187 Verdadeiramente notável. Ele trabalhou duro. 153 00:15:32,353 --> 00:15:34,189 Um funcionário hindu! 154 00:15:35,566 --> 00:15:40,566 E ele acredita que pode entendê-los valores negativos da função gama. 155 00:15:42,155 --> 00:15:44,533 - Littlewood? - Sem dúvida. 156 00:15:45,534 --> 00:15:47,118 Você sabe, Littlewood, 157 00:15:48,369 --> 00:15:52,248 só esse ano recebi cartas daqueles que professam 158 00:15:52,458 --> 00:15:56,252 de saber demonstrar sabedoria profético das pirâmides, 159 00:15:56,462 --> 00:15:59,631 as revelações dos Sábios de Sião 160 00:15:59,840 --> 00:16:04,648 e os criptogramas que Bacon se esconderia 161 00:16:04,678 --> 00:16:07,347 nas obras do chamado Shakespeare. 162 00:16:10,476 --> 00:16:15,476 Mas a carta de um funcionário mal educado de Madras 163 00:16:15,856 --> 00:16:20,235 que desafia minhas reivindicações é realmente a gota d’água. 164 00:16:20,401 --> 00:16:23,667 Eu mesmo fiz declarações semelhantes. 165 00:16:23,697 --> 00:16:25,281 Então você admite isso? 166 00:16:25,491 --> 00:16:28,034 Mas isso foi há três anos. 167 00:16:28,201 --> 00:16:30,454 Não, estou falando da carta. 168 00:16:31,412 --> 00:16:34,082 Brilhante. Como você fez isso para o carimbo postal? 169 00:16:34,290 --> 00:16:35,959 Quase caí nessa. 170 00:16:36,502 --> 00:16:39,755 Eu não entendo do que você está falando. 171 00:16:39,921 --> 00:16:41,297 Vamos. 172 00:16:41,715 --> 00:16:44,050 Eu não sou um completo idiota. 173 00:16:44,926 --> 00:16:47,596 Não sei como fazer você entender isso, mas... 174 00:16:48,639 --> 00:16:51,182 seja lá o que você estiver falando 175 00:16:52,017 --> 00:16:53,977 Não tenho nada a ver com isso. 176 00:16:54,728 --> 00:16:55,771 Jogar. 177 00:17:05,739 --> 00:17:06,782 Cavalheiro. 178 00:17:07,533 --> 00:17:09,117 Ele perdeu o jantar. 179 00:17:09,325 --> 00:17:10,786 Não estou com fome. 180 00:17:21,337 --> 00:17:24,299 A guerra é iminente, não há dúvida sobre isso, 181 00:17:24,966 --> 00:17:29,012 porque somos governados como ovelhas estúpidas e ineptas 182 00:17:29,179 --> 00:17:31,807 e ninguém se atreve a questionar isso. 183 00:17:32,182 --> 00:17:34,309 É iminente, pode ser sentido em todos os lugares. 184 00:17:34,476 --> 00:17:37,020 Você é tão paranóico quanto Hardy. 185 00:17:37,187 --> 00:17:39,523 Bertie, você não se compara a isso. 186 00:17:39,690 --> 00:17:42,108 Littlewood, posso falar com você? 187 00:17:43,193 --> 00:17:44,820 Sim, certamente. 188 00:17:46,196 --> 00:17:48,740 Integrante. Série sem fim. 189 00:17:49,157 --> 00:17:50,826 Deus sabe o que mais. 190 00:17:50,992 --> 00:17:54,830 Com licença. Eu sempre esqueço que não você acredita em um ser supremo. 191 00:17:54,967 --> 00:17:55,967 Não importa. 192 00:17:55,997 --> 00:17:59,125 Se este homem for sincero, talvez você devesse pensar novamente. 193 00:17:59,292 --> 00:18:03,547 Tem que ser. Quem iria a imaginação para inventá-lo? 194 00:18:03,714 --> 00:18:06,341 Estou lisonjeado por você ter pensado que era obra minha. 195 00:18:06,800 --> 00:18:09,856 Essas duas séries infinitas eles são os mais intrigantes. 196 00:18:09,886 --> 00:18:13,682 Eles me colocaram em apuros. Nunca vi nada parecido. 197 00:18:13,890 --> 00:18:15,851 Errôneo. 198 00:18:16,017 --> 00:18:18,770 Eu me concentro nas séries hipergeométricas. 199 00:18:19,730 --> 00:18:21,940 O grande e confuso Littlewood. 200 00:18:22,733 --> 00:18:24,693 Está no mesmo nível de Hobbs, eu diria. 201 00:18:25,401 --> 00:18:30,365 “Não tendo experiência, Eu apreciaria qualquer conselho seu." 202 00:18:30,532 --> 00:18:33,785 "Atenciosamente, S. Ramanujan." 203 00:18:33,994 --> 00:18:35,871 O que significa o "S"? 204 00:18:36,037 --> 00:18:37,789 Você pode perguntar a ele. 205 00:18:38,331 --> 00:18:40,959 - Você pretende convidá-lo aqui? - Bem, não... 206 00:18:41,126 --> 00:18:45,380 Melhor que ele fique para apodrecer em seu escritório em Madras. 207 00:18:46,957 --> 00:18:48,750 Ah, Sr. Ramanujan. 208 00:18:49,084 --> 00:18:53,547 Há uma carta para você de Cambridge, Inglaterra. 209 00:18:53,714 --> 00:18:56,383 Por um Sr. G. H. Hardy. 210 00:19:05,392 --> 00:19:08,144 Eu costumava vir aqui para ver os navios partirem. 211 00:19:10,188 --> 00:19:13,358 Eu sempre me perguntei como deveria estar a bordo. 212 00:19:16,403 --> 00:19:20,073 Finalmente estou aqui e você você está falando em cruzar o mar? 213 00:19:20,991 --> 00:19:22,701 Para nós é proibido. 214 00:19:23,326 --> 00:19:24,786 Eu não entendi. 215 00:19:28,123 --> 00:19:30,709 Se você partir, nunca mais será o mesmo. 216 00:19:31,042 --> 00:19:33,378 Não estamos em Calcutá ou Bombaim. 217 00:19:33,837 --> 00:19:36,382 Perderemos a casta. Ninguém vai mais falar conosco! 218 00:19:36,548 --> 00:19:39,175 Depois iremos para Calcutá ou Bombaim. 219 00:19:39,760 --> 00:19:42,388 E de qualquer maneira eu quero isso fale apenas com você. 220 00:19:46,767 --> 00:19:49,686 Você promete me fazer gozar assim que puder? 221 00:19:52,439 --> 00:19:53,440 Sim. 222 00:20:04,951 --> 00:20:07,203 Então faremos isso. 223 00:20:17,673 --> 00:20:20,133 Tem certeza que quer que eu faça isso? 224 00:20:24,179 --> 00:20:25,431 Corte-os. 225 00:21:10,914 --> 00:21:12,666 Você cortou o cabelo. 226 00:21:12,833 --> 00:21:14,167 O que você fez? 227 00:21:14,543 --> 00:21:17,879 Amma, eu decidi ir para a Inglaterra. 228 00:21:19,005 --> 00:21:20,048 Realmente? 229 00:21:20,215 --> 00:21:24,803 Ou ela convenceu você a podemos escapar juntos? 230 00:21:25,804 --> 00:21:27,473 É tudo culpa dele. 231 00:21:28,223 --> 00:21:30,183 Ele quer você só para ele. 232 00:22:05,260 --> 00:22:08,346 Cuidem um do outro do outro enquanto eu estiver fora. 233 00:22:11,475 --> 00:22:13,435 Não se esqueça de orar. 234 00:22:15,186 --> 00:22:18,440 Você não pode se contaminar com a comida deles 235 00:22:18,982 --> 00:22:21,109 se você quiser voltar. 236 00:22:45,426 --> 00:22:47,052 Não se esqueça de mim. 237 00:22:47,428 --> 00:22:48,762 Eu nunca consegui. 238 00:22:49,721 --> 00:22:50,889 Eu prometo. 239 00:23:26,633 --> 00:23:27,884 Vamos lá. 240 00:23:28,927 --> 00:23:31,722 Seis mil milhas. Você percebe? 241 00:23:34,766 --> 00:23:36,518 Eu conheço números maiores. 242 00:23:42,649 --> 00:23:47,320 Não estrague seu encontro com Gunga Din. A guerra não irá estourar. 243 00:23:48,238 --> 00:23:50,449 Era “Din, Din, Din”. 244 00:24:12,178 --> 00:24:14,139 Por acaso você é Ramanujan? 245 00:24:14,305 --> 00:24:15,849 Muito por acaso. 246 00:24:16,683 --> 00:24:18,268 Saudações. Com licença. 247 00:24:18,685 --> 00:24:23,356 John Littlewood. Muito prazer. Eu estava vindo conhecê-la. 248 00:24:26,485 --> 00:24:28,278 Vamos juntos? 249 00:24:39,498 --> 00:24:40,499 Sim... 250 00:24:41,542 --> 00:24:43,293 o efeito desejado. 251 00:24:43,919 --> 00:24:45,796 Não se deixe intimidar. 252 00:24:46,422 --> 00:24:49,883 Muitas vezes grande conhecimento vem de origens humildes. 253 00:24:50,050 --> 00:24:51,176 Vir. 254 00:24:57,933 --> 00:24:59,601 Você vê aquela árvore? 255 00:25:00,727 --> 00:25:03,313 É o mesmo sob o qual Newton sentou... 256 00:25:03,522 --> 00:25:07,025 quando caiu na cabeça dele maçã e inventou a gravidade. 257 00:25:07,943 --> 00:25:11,905 Por aqui. Estávamos esperando o Já faz um tempo que vem. 258 00:25:12,072 --> 00:25:13,532 Acho isso imoral. 259 00:25:13,740 --> 00:25:16,702 Vamos pegar os índios e veja o que acontece. 260 00:25:16,868 --> 00:25:20,426 Sim. Não é tanto o fato que esse Ramjin... 261 00:25:20,456 --> 00:25:22,624 ou seja qual for o nome dele, ele é indiano. 262 00:25:22,958 --> 00:25:25,419 Afinal, temos estudantes indianos. 263 00:25:25,752 --> 00:25:29,631 Mas não sem educação. É uma pena. 264 00:25:29,798 --> 00:25:32,145 Ramanujan é um caso especial. 265 00:25:32,175 --> 00:25:33,719 E por quê? 266 00:25:34,177 --> 00:25:37,639 Todos nós lemos sua carta. Nenhuma demonstração. 267 00:25:37,806 --> 00:25:40,654 Devemos confiar em sua palavra? 268 00:25:40,684 --> 00:25:43,729 Não. Você tem que confiar no meu. 269 00:25:45,355 --> 00:25:47,148 Mude, senhores. 270 00:25:47,691 --> 00:25:50,861 É uma coisa maravilhosa. Dê-lhe as boas-vindas. 271 00:25:58,118 --> 00:26:01,162 Tome isso como um sinal de Eu respeito silenciá-los. 272 00:26:03,206 --> 00:26:07,168 O Sr. Hardy está aí? eu sou animado para conhecê-lo. 273 00:26:07,378 --> 00:26:10,672 Ele deve ser muito gentil por me fazer gozar. 274 00:26:12,716 --> 00:26:14,468 Fala do diabo... 275 00:26:15,301 --> 00:26:16,387 Olá. 276 00:26:18,430 --> 00:26:23,279 Eu sou Hardy. Bem-vindo ao Trindade, Sr. Ramanujan. 277 00:26:23,309 --> 00:26:26,772 - Eu pronunciei certo? - Sim, senhor. Perfeitamente. 278 00:26:28,649 --> 00:26:30,191 É uma honra, senhor. 279 00:26:30,526 --> 00:26:31,693 Obrigado. 280 00:26:32,444 --> 00:26:36,490 Mal posso esperar para começar a trabalhar. 281 00:26:37,533 --> 00:26:39,618 Então, amanhã de manhã... 282 00:26:40,035 --> 00:26:42,913 às dez horas comigo. Mal posso esperar. 283 00:26:48,168 --> 00:26:50,015 Eu disse algo errado? 284 00:26:50,045 --> 00:26:53,131 Não se preocupe. Eu cuidarei dela. 285 00:26:53,674 --> 00:26:56,009 Isto é, se você acredita que ele realmente existe. 286 00:26:56,176 --> 00:26:59,525 Há rumores de que o Sr. Littlewood está sozinho... 287 00:26:59,555 --> 00:27:01,848 o fruto da imaginação de Hardy. 288 00:27:02,641 --> 00:27:06,239 Se ele cometeu um erro, ele teria alguém para culpar. 289 00:27:06,269 --> 00:27:07,987 Ramanujan, Bertrand Russel. 290 00:27:08,146 --> 00:27:10,441 Bem-vindo ao nosso asilo. 291 00:27:10,982 --> 00:27:12,317 Vir. 292 00:28:30,646 --> 00:28:33,899 Fora da grama! É só para Fel/ow! 293 00:28:34,441 --> 00:28:38,915 Com licença, senhor. Você pode me indicar isso o novo Tribunal? Sr. Hardy? 294 00:28:38,945 --> 00:28:40,030 Lá. 295 00:28:40,656 --> 00:28:43,033 Ele tem algo na testa. 296 00:28:44,451 --> 00:28:45,536 Obrigado. 297 00:28:50,874 --> 00:28:53,126 Os sapatos machucam meus pés. 298 00:28:59,257 --> 00:29:00,759 Desculpe pelo atraso. 299 00:29:03,470 --> 00:29:05,055 Você vê, isso existe. 300 00:29:06,682 --> 00:29:07,724 Sim. 301 00:29:10,185 --> 00:29:11,352 Bom. 302 00:29:11,812 --> 00:29:15,452 Ramanujan, decidimos isso para o bem de todos... 303 00:29:15,482 --> 00:29:17,943 É melhor eu fazer algumas aulas. 304 00:29:19,986 --> 00:29:21,791 Mas estou aqui para publicar. 305 00:29:21,988 --> 00:29:26,988 Sim. No devido tempo, espero. Mas primeiro precisamos de demonstrações. 306 00:29:29,621 --> 00:29:32,458 Não há nada com que se preocupar. 307 00:29:32,999 --> 00:29:37,295 É só para você saber os métodos mais formais 308 00:29:37,504 --> 00:29:39,976 o que beneficiará nosso trabalho futuro. 309 00:29:40,006 --> 00:29:45,006 Precisamos de uma linguagem comum. Ele não espera que falemos Tamil. 310 00:29:45,345 --> 00:29:48,474 Não, mas você espera isso que eu falo inglês. 311 00:29:51,309 --> 00:29:52,309 Já. 312 00:29:53,729 --> 00:29:56,106 Há tempo para publicar. 313 00:29:57,148 --> 00:30:00,902 Sinto muito, mas, com respeito, Como sabemos? 314 00:30:01,236 --> 00:30:03,279 Não quero que ele morra comigo. 315 00:30:04,365 --> 00:30:06,617 Te garanto que isso não vai acontecer. 316 00:30:06,825 --> 00:30:10,203 Obrigado, senhor, mas tenho muito mais para lhe mostrar. 317 00:30:10,662 --> 00:30:14,720 A carta continha apenas um pequena amostra de minhas descobertas. 318 00:30:14,750 --> 00:30:18,003 Eu até descobri um função que dá exatamente 319 00:30:18,169 --> 00:30:22,436 o número de números primos menores de x na forma de uma série infinita. 320 00:30:22,466 --> 00:30:23,592 Exatamente? 321 00:30:23,759 --> 00:30:28,346 Sim. pensei em uma publicação algo inovador era necessário. 322 00:30:29,890 --> 00:30:33,059 Eu realmente não esperava isso. 323 00:30:41,777 --> 00:30:45,238 Hardy, isto vai demorar uma eternidade. 324 00:30:47,282 --> 00:30:48,450 Talvez dois. 325 00:31:21,107 --> 00:31:24,194 Vendo você tão satisfeito é quase perturbador sobre você. 326 00:31:24,611 --> 00:31:27,280 Eles não terão nada a ver com isso esses cadernos, certo? 327 00:31:28,740 --> 00:31:32,661 Você poderia gastar o todo vida tentando prová-los 328 00:31:32,828 --> 00:31:35,414 sem nunca ter outra ideia própria. 329 00:31:35,831 --> 00:31:37,082 Bertie, 330 00:31:37,833 --> 00:31:42,295 se eu pudesse provar com lógica que você vai morrer em cinco minutos 331 00:31:42,629 --> 00:31:44,071 Eu sentiria muito, mas... 332 00:31:44,465 --> 00:31:49,428 minha tristeza seria diminuída do prazer da demonstração. 333 00:31:50,721 --> 00:31:54,945 Talvez o seu desejo se torne realidade, com metade do continente em chamas 334 00:31:54,975 --> 00:31:57,936 e velho assim manter as coisas funcionando. 335 00:31:58,353 --> 00:32:03,353 Não, você só está um pouco irritado porque você teme que ele acabe lá antes de você. 336 00:32:03,650 --> 00:32:08,650 Um de pele escura nunca terminará nas paredes, nem jamais se tornará Companheiro. 337 00:32:13,785 --> 00:32:14,953 Ramanujan! 338 00:32:15,286 --> 00:32:17,956 Aqui! Venha, sente-se conosco. 339 00:32:21,585 --> 00:32:23,837 Bem-vindo. Eu sou Chandra Mahalanobis. 340 00:32:24,004 --> 00:32:26,339 - Este é Andrew Hartley. -Ramanujan. 341 00:32:26,798 --> 00:32:29,050 Todo mundo sabe quem você é, cara. 342 00:32:29,510 --> 00:32:32,137 Você desafiou o teorema dos números primos. 343 00:32:32,471 --> 00:32:35,641 É incrível que você eles convidaram aqui. 344 00:32:35,807 --> 00:32:37,267 Uma verdadeira honra. 345 00:32:37,518 --> 00:32:39,060 Existem outros índios? 346 00:32:39,227 --> 00:32:42,147 Alguém. Você é do sul? 347 00:32:42,313 --> 00:32:43,774 Eu sou de Calcutá. 348 00:32:44,190 --> 00:32:46,652 Será um verdadeiro choque para você. 349 00:32:47,318 --> 00:32:49,655 Você tem mais em comum do que pensa. 350 00:32:49,821 --> 00:32:53,074 Seu pai era professor. Não no nível Trinity. 351 00:32:53,241 --> 00:32:57,078 Hardy entrou nisso por mérito. Talvez seja por isso que ele gosta de você. 352 00:32:57,245 --> 00:32:59,581 - Ele tem esposa? - Não. 353 00:32:59,790 --> 00:33:04,294 Ele é casado com seu trabalho. E agora imagino com você. 354 00:33:05,546 --> 00:33:07,601 Não, ele é vegetariano. 355 00:33:07,631 --> 00:33:08,882 Peço desculpas. 356 00:33:11,843 --> 00:33:13,470 Batatas, senhor. 357 00:33:19,350 --> 00:33:22,688 O que muda? As batatas eles são cozidos em banha. 358 00:33:26,650 --> 00:33:29,027 - Sinto muito. - Não se preocupe. 359 00:33:29,653 --> 00:33:32,989 Eu estou indo agora. Espero vê-lo novamente em breve. 360 00:33:45,377 --> 00:33:46,503 Ramanujan? 361 00:33:49,881 --> 00:33:51,717 Você gostou do jantar? 362 00:33:54,970 --> 00:33:56,722 Eles fazem um excelente carneiro. 363 00:33:57,097 --> 00:33:59,057 Sim, senhor. Exótico. 364 00:34:00,308 --> 00:34:02,853 E... o alojamento? 365 00:34:03,770 --> 00:34:04,938 Isso te satisfaz? 366 00:34:06,690 --> 00:34:10,747 Eu quero que ele tenha o melhor para que possamos ser 367 00:34:10,777 --> 00:34:12,654 tão produtivo quanto possível. 368 00:34:12,988 --> 00:34:14,239 Obrigado, senhor. 369 00:34:15,866 --> 00:34:17,659 O papel é magnífico. 370 00:34:19,119 --> 00:34:20,315 Escute-me... 371 00:34:21,705 --> 00:34:23,540 use-o criteriosamente. 372 00:34:25,501 --> 00:34:27,461 Então, boa noite. 373 00:34:39,806 --> 00:34:41,475 Bem. Agora... 374 00:34:42,308 --> 00:34:44,698 Você. Você está acompanhando? 375 00:34:44,728 --> 00:34:46,980 Sim, senhor. Com entusiasmo. 376 00:34:47,147 --> 00:34:50,901 Mas ele não faz anotações. Gostaria de acrescentar alguma coisa? 377 00:34:52,110 --> 00:34:53,404 Vamos, vamos. 378 00:34:54,154 --> 00:34:55,154 Vir. 379 00:34:59,826 --> 00:35:01,495 Você precisará de giz. 380 00:35:25,394 --> 00:35:28,647 Mas eu não tinha concluído aquela demonstração. 381 00:35:29,856 --> 00:35:31,052 Como você a conhece? 382 00:35:33,402 --> 00:35:35,821 Não sei. É assim que é. 383 00:35:39,074 --> 00:35:43,745 Senhores, nosso tempo acabou. Obrigado pela sua atenção. 384 00:35:56,174 --> 00:35:57,258 Lei no. 385 00:35:58,176 --> 00:36:00,846 Você me escuta muito bem, seu mendigo. 386 00:36:01,012 --> 00:36:03,474 Ele não pode atuar assim na minha sala de aula. 387 00:36:04,015 --> 00:36:08,854 Está fora de lugar aqui e apenas diga para seu mestre Hardy! Agora fora! 388 00:37:32,813 --> 00:37:34,940 Meu cordão sagrado. 389 00:37:36,107 --> 00:37:38,569 Afasta os maus espíritos. 390 00:37:39,403 --> 00:37:41,780 Como foi com o Sr. Howard? 391 00:37:43,490 --> 00:37:45,075 Sinto muito, senhor. 392 00:37:45,784 --> 00:37:47,589 Fiquei emocionado. 393 00:37:48,119 --> 00:37:51,039 Um termo raramente associado às suas aulas. 394 00:37:53,124 --> 00:37:54,960 Como você conheceu esse teorema? 395 00:37:56,211 --> 00:37:57,463 Eu senti isso. 396 00:38:00,549 --> 00:38:04,981 Eu não entendo porque perdemos tempo para fazer todas essas demonstrações. 397 00:38:05,011 --> 00:38:06,597 Já tenho as fórmulas. 398 00:38:06,805 --> 00:38:09,475 Não é que eu não entendo o que ele afirma. 399 00:38:09,641 --> 00:38:13,479 Mas não tenho certeza sobre ela saiba como ele chegou lá 400 00:38:14,104 --> 00:38:18,203 nem se estão corretos. Existem nuances que... 401 00:38:18,233 --> 00:38:22,195 Mas eles estão corretos, senhor. H0 novas ideias mais importantes. 402 00:38:22,363 --> 00:38:25,699 A intuição não é suficiente. Precisa ser explicado. 403 00:38:28,660 --> 00:38:31,329 E um pouco de humildade não faria mal. 404 00:38:39,546 --> 00:38:42,132 Na sua opinião, por que eles querem nos ver falhar? 405 00:38:43,967 --> 00:38:45,731 Porque sou indiano. 406 00:38:45,761 --> 00:38:47,638 Sim, para isso também. 407 00:38:48,389 --> 00:38:52,434 Mas acima de tudo por isso que representamos. 408 00:38:54,478 --> 00:38:57,355 Vamos ouvir, Euler e Jacobi. Quem são eles? 409 00:38:57,564 --> 00:38:59,858 - Matemáticos. - Apenas nomes para ela. 410 00:39:00,066 --> 00:39:03,529 Euler foi o maior matemático frutífero do século XVIII, 411 00:39:03,695 --> 00:39:05,364 e ele trabalhou cego. 412 00:39:05,906 --> 00:39:10,869 Jacobi, assim como ela, surgiu do nada e ele era quase tão extraordinário quanto Euler. 413 00:39:13,079 --> 00:39:15,761 Acho que ela está no nível deles. 414 00:39:15,791 --> 00:39:19,545 Eles tinham em comum, e eu vejo isso nela, o amor pela forma. 415 00:39:19,711 --> 00:39:21,963 Está em todo lugar em seus cadernos. 416 00:39:23,715 --> 00:39:27,260 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. Por que ele faz isso? 417 00:39:28,094 --> 00:39:29,345 Porque eu preciso. 418 00:39:30,096 --> 00:39:31,096 Eu vejo isso. 419 00:39:31,432 --> 00:39:34,142 Como Euler. O formulário para o sabor da forma. 420 00:39:35,101 --> 00:39:36,478 Uma arte em si. 421 00:39:38,104 --> 00:39:40,774 E, como toda arte, reflete a verdade. 422 00:39:41,733 --> 00:39:44,778 É a única verdade que conheço. É minha religião. 423 00:39:45,404 --> 00:39:49,366 E como Mozart ele sentiu um todo sinfonia na cabeça, 424 00:39:49,533 --> 00:39:52,077 ela dança com números em direção ao infinito. 425 00:39:53,412 --> 00:39:57,010 Mas esta dança, esta arte, não é suficiente para nos agradar 426 00:39:57,040 --> 00:39:59,596 que nos considera simples ilusionistas. 427 00:39:59,626 --> 00:40:03,213 Então, se quisermos desafiar campos matemáticos já explorados 428 00:40:03,422 --> 00:40:05,882 não podemos nos dar ao luxo de cometer erros. 429 00:40:06,633 --> 00:40:10,929 Eu quero que você faça as aulas, Não ofenda os professores 430 00:40:11,137 --> 00:40:15,726 e continuar com as manifestações, caso contrário, o experimento corre o risco de falhar. 431 00:40:17,060 --> 00:40:18,228 Venha comigo. 432 00:40:19,062 --> 00:40:21,106 Eu quero te mostrar uma coisa. 433 00:40:22,273 --> 00:40:24,943 Existem muitas maneiras de ser homenageado na vida. 434 00:40:26,069 --> 00:40:29,823 Para sermos nomeados Companheiro é definitivamente um, mas... 435 00:40:30,866 --> 00:40:32,743 na minha humilde opinião 436 00:40:34,661 --> 00:40:36,413 deixe algo 437 00:40:37,664 --> 00:40:40,459 aqui em Wren, após a morte, 438 00:40:41,668 --> 00:40:43,128 é o maior. 439 00:40:43,795 --> 00:40:47,633 Esta biblioteca hospeda as Epístolas de São Paulo, 440 00:40:48,967 --> 00:40:50,761 as obras de Milton, 441 00:40:51,887 --> 00:40:53,639 a Bíblia de Morgan, 442 00:40:54,806 --> 00:40:57,976 mas na minha opinião, como um homem de números, 443 00:40:58,602 --> 00:41:03,602 a obra-prima absoluta é o tratado Princípios matemáticos de Newton. 444 00:41:06,902 --> 00:41:10,364 Como Newton representa o aspecto natureza física do nosso trabalho, 445 00:41:10,531 --> 00:41:13,367 seus cadernos representam o abstrato. 446 00:41:13,617 --> 00:41:16,286 Demorou muito para provar suas teorias. 447 00:41:17,203 --> 00:41:20,594 É por isso que temos a obrigação para demonstrar isso. 448 00:41:20,624 --> 00:41:24,169 Se fizermos isso, acredito que um dia... 449 00:41:25,837 --> 00:41:30,175 um dia esses cadernos eles encontrarão seu lugar aqui. 450 00:41:30,341 --> 00:41:34,388 Agora você entende o que está em jogo? 451 00:41:36,557 --> 00:41:37,599 Bem. 452 00:41:56,868 --> 00:42:01,540 Espero que você se cuide e Que o Sr. Hardy seja gentil. 453 00:42:02,583 --> 00:42:05,043 Todos aqui estão orgulhosos de você. 454 00:42:05,752 --> 00:42:07,713 Mas sou o mais orgulhoso. 455 00:42:08,254 --> 00:42:10,549 Sinto sua falta todos os dias 456 00:42:10,757 --> 00:42:15,345 e aguardo sua carta que diz que posso entrar em contato com você no exterior. 457 00:42:15,762 --> 00:42:17,347 Você é tudo para mim. 458 00:43:13,820 --> 00:43:17,002 - Descobri uma nova série. - Eu não ligo. 459 00:43:17,032 --> 00:43:21,495 Achei que estava claro. São necessárias demonstrações. Tínhamos um acordo. 460 00:43:21,953 --> 00:43:24,217 Por favor, olhe. É verdade. 461 00:43:24,247 --> 00:43:26,917 - Como você sabe? - Porque está escrito. 462 00:43:27,125 --> 00:43:29,420 Escrito onde, Ramanujan? 463 00:43:32,631 --> 00:43:37,218 Pegue meu casaco, vá para casa e cubra mais antes de congelar. 464 00:43:39,888 --> 00:43:42,933 Senhor, eu fiz muito caminho para vir até aqui. 465 00:43:43,183 --> 00:43:45,727 Ele prometeu me ajudar a publicar. 466 00:43:57,864 --> 00:44:00,534 Não me olhe assim. É para o bem dele. 467 00:44:01,493 --> 00:44:05,163 Pela maneira como ele se veste, você não pensaria assim isso é tão inteligente. 468 00:44:05,664 --> 00:44:07,874 E o que diabos é isso? 469 00:44:08,584 --> 00:44:09,751 Partições. 470 00:44:12,921 --> 00:44:14,130 Não, espere. 471 00:44:15,382 --> 00:44:17,843 Você também pode entender isso. 472 00:44:21,096 --> 00:44:22,764 As partições do 4º... 473 00:44:23,890 --> 00:44:25,141 são cinco. 474 00:44:25,934 --> 00:44:29,062 Ou seja, existem cinco maneiras para obter o número 4. 475 00:44:29,229 --> 00:44:30,856 1 1 1 1. 476 00:44:31,314 --> 00:44:34,014 3 1, 2 1 1. 477 00:44:35,694 --> 00:44:37,779 2 2. E 4. 478 00:44:39,698 --> 00:44:41,867 - Parece simples. - Sim. 479 00:44:42,826 --> 00:44:46,162 Isso é. No entanto, se pegarmos o número 100, 480 00:44:47,122 --> 00:44:52,122 existem 204.226 combinações diferentes. 481 00:44:54,129 --> 00:44:57,716 O Major MacMahon fez manualmente. Demorou semanas. 482 00:44:59,259 --> 00:45:03,221 E agora ele acha que pode encontre uma fórmula. 483 00:45:04,264 --> 00:45:09,264 Digite um número e, magicamente, obtenha o número de partições. 484 00:45:10,145 --> 00:45:13,399 Presumo que você já tenha tentou resolver? 485 00:45:13,565 --> 00:45:16,234 É considerado impossível, insolúvel. 486 00:45:16,568 --> 00:45:19,405 Um maldito mistério do universo. 487 00:45:19,571 --> 00:45:23,241 Até agora? "Din, Din, Din. Gunga Din." 488 00:45:53,814 --> 00:45:57,651 Então, usando o teorema da divergência, 489 00:45:58,193 --> 00:46:03,193 Qual é o fluxo de F através de S? 490 00:46:16,336 --> 00:46:18,171 O que diabos ele está fazendo? 491 00:46:20,298 --> 00:46:22,277 - Demonstrações. - Manifestações? 492 00:46:23,719 --> 00:46:27,389 Você deveria deixá-lo, Hardy. Não o controle. 493 00:46:44,155 --> 00:46:45,699 Ele foi ao jogo. 494 00:46:46,032 --> 00:46:47,993 Siga o guarda-chuva. 495 00:46:54,875 --> 00:46:55,875 Cavalheiro! 496 00:47:00,497 --> 00:47:01,957 Senhor Hardy! 497 00:47:03,500 --> 00:47:04,960 Sr. 498 00:47:06,712 --> 00:47:09,465 Eu verifiquei suas demonstrações, 499 00:47:09,631 --> 00:47:12,468 se eles podem ser chamados assim, cuidadosamente. 500 00:47:12,634 --> 00:47:15,887 E marquei os passos faltas e erros. 501 00:47:16,638 --> 00:47:20,100 Eu poderia dizer muito mais, mas deveria começar aqui. 502 00:47:20,351 --> 00:47:24,563 Se sou rigoroso é para o bem dele. Para que possa ser publicado. 503 00:47:24,730 --> 00:47:28,274 Ele já pode publicar os cadernos e os teorema dos números primos. Ele os tem. 504 00:47:28,442 --> 00:47:32,404 Se eu publicá-los assim, eles me trancaram em um hospital psiquiátrico. 505 00:47:33,364 --> 00:47:37,200 Ele não entende. Eu não vejo isso como ela. 506 00:47:37,659 --> 00:47:40,329 Não sei como fazer os passos que ele quer. 507 00:47:40,537 --> 00:47:45,208 Faça o seu melhor, talvez ele consiga se surpreender. 508 00:47:51,089 --> 00:47:54,217 - Senhor, você sabe de algo que eu não sei? - Eu não acredito. 509 00:47:54,676 --> 00:47:57,846 Oh, não, eu e Deus não nos damos muito bem. 510 00:47:58,889 --> 00:48:02,851 Se eu me preparar para a chuva, geralmente não chove. Por mim está tudo bem. 511 00:48:03,059 --> 00:48:06,438 Eu sou Hardy e vou passar tarde na Biblioteca Wren. 512 00:48:06,647 --> 00:48:08,857 Portanto é certo que fará sol. 513 00:48:09,900 --> 00:48:11,735 Você sabe, eu sou ateu. 514 00:48:12,861 --> 00:48:17,324 Não, senhor. Ela acredita em Deus. Ele simplesmente não acha que gosta dela. 515 00:48:17,491 --> 00:48:18,534 Realmente? 516 00:48:22,078 --> 00:48:23,163 Escute-me. 517 00:48:24,415 --> 00:48:25,541 eu não queria... 518 00:48:26,708 --> 00:48:30,337 dê a ele agora, mas eu tenho tomei a liberdade de fazer... 519 00:48:31,588 --> 00:48:36,588 algumas de suas demonstrações. Então você vê o quanto podemos fazer juntos. 520 00:48:37,594 --> 00:48:38,637 Visualizar? 521 00:48:39,388 --> 00:48:40,889 Eles publicaram para ele. 522 00:48:43,099 --> 00:48:45,339 NÚMEROS ALTAMENTE COMPOSTOS: S. RAMANUJAN. 523 00:48:51,024 --> 00:48:52,275 Obrigado! 524 00:48:54,945 --> 00:48:56,488 Obrigado, senhor! 525 00:49:08,041 --> 00:49:11,587 É com imenso orgulho que hoje compartilhamos 526 00:49:11,753 --> 00:49:16,753 a publicação do meu artigo filho na London Mathematica Society. 527 00:49:20,471 --> 00:49:23,432 Um grande... clube de muito prestígio. 528 00:49:28,562 --> 00:49:31,147 Como está o pequeno gênio? 529 00:49:33,359 --> 00:49:37,613 Não pergunte a ela. Não é muito orgulhoso de seus sucessos. 530 00:49:51,960 --> 00:49:52,961 Ramanujan? 531 00:49:54,755 --> 00:49:57,841 Levantar. Eles disseram ao rádio. Estamos em guerra. 532 00:49:58,008 --> 00:50:00,146 - Aqui? - Não, bobo, na Bélgica. 533 00:50:00,176 --> 00:50:02,554 Vamos, mova-se! O rei está chegando! 534 00:50:09,311 --> 00:50:11,146 Malditos fomentadores de guerra. 535 00:50:11,897 --> 00:50:16,485 Bertie me pediu para ajudá-lo com seu Confrol União da Democracia. 536 00:50:16,902 --> 00:50:19,279 - Você já está se mobilizando? - Bem... 537 00:50:19,696 --> 00:50:23,742 Esta manhã recebi um carta do Ministério da Guerra. 538 00:50:24,826 --> 00:50:27,579 Parece que um é necessário mão para balística. 539 00:50:27,788 --> 00:50:29,593 Balística? Você? 540 00:50:29,623 --> 00:50:33,168 Eu tentei explicar isso para ele, mas eles são um bando de idiotas. 541 00:50:33,335 --> 00:50:37,893 Você não vai sentir minha falta. eu sou tanto o fruto da sua imaginação. 542 00:50:37,923 --> 00:50:39,007 Não é verdade. 543 00:50:40,426 --> 00:50:41,802 Existe Ramanujan. 544 00:50:43,720 --> 00:50:46,306 Há uma razão pela qual ele odeia isso as manifestações. 545 00:50:46,848 --> 00:50:49,518 Eles entrariam em conflito com suas fórmulas. 546 00:50:49,851 --> 00:50:51,227 Deus salve o rei! 547 00:50:51,562 --> 00:50:52,688 O que você quer dizer? 548 00:50:53,021 --> 00:50:57,192 Tenho algumas reservas sobre um parte de seu trabalho. 549 00:50:57,818 --> 00:51:02,208 O que você esperava? Será também superior, mas ele não é Deus. 550 00:51:02,238 --> 00:51:03,565 Bem, isso é um alívio. 551 00:51:04,741 --> 00:51:05,826 Não é. 552 00:51:09,455 --> 00:51:11,332 Como Janaki virá? 553 00:51:11,748 --> 00:51:14,918 Relaxar. Eles dizem isso no Natal tudo estará acabado. 554 00:51:17,838 --> 00:51:21,592 Por favor conclua dizendo a ele que eu irei 555 00:51:22,426 --> 00:51:26,388 e não se preocupar com guerra. Está longe daqui. 556 00:51:28,724 --> 00:51:31,685 E espero você organizar tudo. 557 00:51:34,730 --> 00:51:37,899 E também que eu o amo muito. 558 00:51:42,446 --> 00:51:43,446 Isso é tudo. 559 00:51:46,658 --> 00:51:48,327 Faça o sinal aqui. 560 00:51:51,162 --> 00:51:52,914 Eu conhecia seu marido. 561 00:51:53,665 --> 00:51:55,501 Mas ele estava sempre no templo. 562 00:51:56,377 --> 00:51:59,045 Ainda está lá, na alcova. 563 00:53:00,023 --> 00:53:01,066 Amma? 564 00:53:02,609 --> 00:53:05,487 Amma, você pode enviar para ele? 565 00:53:07,906 --> 00:53:10,409 Ele deve saber que estou indo mesmo que haja guerra. 566 00:53:19,042 --> 00:53:21,002 Amma, deixe-me ajudá-la. 567 00:54:16,975 --> 00:54:20,270 - Onde estão os vegetais? - Há racionamento. 568 00:54:28,111 --> 00:54:31,657 - Nenhuma carta para ela. - Você pode verificar? 569 00:54:31,823 --> 00:54:35,369 H0 já verificado novamente. Ele está bloqueando a linha. 570 00:54:35,536 --> 00:54:37,996 Mamãe esqueceu de escrever para ele. 571 00:54:42,834 --> 00:54:45,170 Olha quem está aqui, o gênio estrangeiro! 572 00:54:45,796 --> 00:54:49,383 Eles nos mandam para a guerra e ele dorme aqui com luxo. 573 00:54:49,550 --> 00:54:51,885 Onde você pensa que está indo? 574 00:54:52,636 --> 00:54:54,971 Pequeno parasita preto. 575 00:54:56,432 --> 00:54:58,016 Estou falando com você. 576 00:55:05,357 --> 00:55:06,983 Esta é a nossa casa. 577 00:55:08,234 --> 00:55:09,820 Não se esqueça disso. 578 00:56:35,947 --> 00:56:37,503 U.D.C. reunião hoje 579 00:56:37,533 --> 00:56:39,326 Vitória a qualquer custo? 580 00:56:40,327 --> 00:56:41,995 Vitória para quem? 581 00:56:44,164 --> 00:56:48,722 Eu entendo que é inevitável que qualquer um que pregue a paz 582 00:56:48,752 --> 00:56:52,423 ser impopular em tempos de guerra, 583 00:56:53,757 --> 00:56:58,757 mas talvez a nossa existência faz ainda mais sentido. 584 00:57:01,348 --> 00:57:04,351 Sr. Littlewood nos tem ofereceu sua acomodação 585 00:57:04,685 --> 00:57:08,146 enquanto ele está fora resolvendo o complexidade da balística 586 00:57:08,355 --> 00:57:11,442 para o qual está longe de ser adequado. 587 00:57:12,776 --> 00:57:15,321 Por favor, não toque nos meus livros. 588 00:57:15,487 --> 00:57:18,324 Refere-se à coleção de whisky. 589 00:57:19,366 --> 00:57:22,243 Obrigado a todos por terem vindo. 590 00:57:23,078 --> 00:57:25,831 Mil obrigados. Obrigado por ter vindo. 591 00:57:30,293 --> 00:57:32,141 U.D.C. reuniões proibidas. 592 00:57:34,297 --> 00:57:35,924 Que insolência! 593 00:57:36,592 --> 00:57:39,678 E os nossos estavam no posição errada. 594 00:57:40,596 --> 00:57:42,473 O que isto significa? 595 00:57:42,681 --> 00:57:45,070 Eu pensei que você escolheu suas batalhas melhor. 596 00:57:45,100 --> 00:57:48,061 Você tem que agradecer ao Faculdade se Ramujin estiver aqui. 597 00:57:48,228 --> 00:57:51,857 O que diabos isso tem a ver com isso A UDC com Ramanujan?! 598 00:57:52,023 --> 00:57:57,023 Russell perderá seu cargo de professor por A culpa é dos panfletos que ele espalha. 599 00:57:57,529 --> 00:57:59,781 Ouvimos dizer que isso acontecerá com outras pessoas. 600 00:58:02,117 --> 00:58:03,660 Você está me ameaçando? 601 00:58:03,827 --> 00:58:07,080 Sr. Howard pesquisa só para informá-la 602 00:58:07,456 --> 00:58:10,876 da precariedade da sua situação. 603 00:58:11,042 --> 00:58:15,088 Muito livre para trazer o assunto perante o Conselho do Colégio. 604 00:58:15,255 --> 00:58:17,383 Com certeza farei isso, por princípio. 605 00:58:17,549 --> 00:58:22,012 Um termo perigoso, apesar de tudo seus colegas progressistas na França. 606 00:58:22,220 --> 00:58:26,182 Mude, Hardy. Foi isso o que você queria. Agora se acostume. 607 00:58:36,860 --> 00:58:39,029 Do Sr. Littlewood, senhor. 608 00:58:43,867 --> 00:58:47,132 Se me permite, está tão lá fora colocado em um campo de batalha 609 00:58:47,162 --> 00:58:50,457 que uma bala não é tomaria como alvo. 610 00:58:59,299 --> 00:59:01,051 Droga, Littlewood. 611 00:59:04,971 --> 00:59:09,768 Meu querido Harold, perdoe o transgressão pessoal. 612 00:59:10,311 --> 00:59:13,146 Eu parti para esta guerra terrível 613 00:59:13,814 --> 00:59:16,775 e não tenho ideia se algum dia voltarei. 614 00:59:17,484 --> 00:59:22,364 Felizmente, ao contrário de você, Eu recebo conforto de Deus. 615 00:59:24,199 --> 00:59:26,159 Tenho duas coisas para lhe contar. 616 00:59:26,327 --> 00:59:30,246 A primeira é que o trabalho de Ramanujan em números primos, 617 00:59:30,414 --> 00:59:33,792 embora brilhante, está errado. 618 00:59:34,543 --> 00:59:36,878 O outro é menos simples. 619 00:59:37,421 --> 00:59:40,591 Ramanujan é um verdadeiro milagre. 620 00:59:41,342 --> 00:59:45,971 Supera qualquer conceito de gênio que eu já imaginei. 621 00:59:46,638 --> 00:59:50,100 Esqueça Jacobi, Ele é tão bom quanto Newton. 622 00:59:50,934 --> 00:59:55,492 Eu me convenci de que para ele cada número inteiro positivo 623 00:59:55,522 --> 00:59:57,899 ele é um amigo próximo. 624 00:59:58,359 --> 01:00:02,278 E, para isso, você também tem você tem uma responsabilidade. 625 01:00:02,446 --> 01:00:06,825 Você tem que cuidar dele e fazer para que seu trabalho veja a luz. 626 01:00:07,368 --> 01:00:09,495 Não deixe H0 Ward e seu povo vencerem. 627 01:00:09,953 --> 01:00:13,123 Você também, Hardy, você tem uma guerra para lutar. 628 01:00:13,582 --> 01:00:16,084 Mas não contra Ramanujan. 629 01:00:19,338 --> 01:00:21,297 Aqui está. 630 01:00:22,883 --> 01:00:25,010 Ele deixou para ela. 631 01:00:25,386 --> 01:00:27,846 O teorema dos números primos está errado. 632 01:00:29,390 --> 01:00:31,517 Não, isso não é possível. 633 01:00:31,850 --> 01:00:33,003 É interessante. 634 01:00:33,059 --> 01:00:37,230 Comparando a aproximação com número real de números primos 635 01:00:37,398 --> 01:00:40,108 - o que o cálculo nos diz? - Sempre aumenta. 636 01:00:40,275 --> 01:00:42,819 Até mil? Um milhão? 637 01:00:43,904 --> 01:00:46,448 Um bilhão de trilhões? Sim? 638 01:00:47,908 --> 01:00:49,463 Onde está a prova? 639 01:00:49,493 --> 01:00:51,244 Eu dei a ele. Isso prova isso. 640 01:00:51,578 --> 01:00:56,578 Não. Embora pareça intuitivamente óbvio, uma vez submetido ao cálculo, ele não se sustenta. 641 01:00:58,293 --> 01:01:02,589 O Sr. Littlewood calculou um número que mostra como o teorema 642 01:01:02,798 --> 01:01:07,135 às vezes prevêem o declínio, não o aumento, do número real de números primos. 643 01:01:07,302 --> 01:01:09,346 Seu teorema está errado. 644 01:01:09,930 --> 01:01:12,558 É por isso que não podemos mais publicar 645 01:01:12,724 --> 01:01:16,895 até que ele confie em mim no coisa de demonstração. 646 01:01:17,103 --> 01:01:19,189 A intuição não é suficiente. 647 01:01:19,398 --> 01:01:20,398 Suficiente! 648 01:01:23,109 --> 01:01:25,081 Não quero ouvir mais nada. 649 01:01:25,111 --> 01:01:28,407 Intuição? Ele diz isso como se não valesse nada. 650 01:01:28,615 --> 01:01:31,201 Este é o seu caso? Eu sou assim por ela? 651 01:01:31,410 --> 01:01:33,995 Com licença. Eu perdi alguma coisa? 652 01:01:35,622 --> 01:01:39,585 Ela nunca me viu, imagine se ele me conhece. 653 01:01:40,126 --> 01:01:42,421 Ele é um homem sem fé! 654 01:01:43,839 --> 01:01:47,300 Não vejo nenhuma foto de família! Quem é você, Sr. Hardy? 655 01:01:47,468 --> 01:01:48,635 Como ele ousa... 656 01:01:50,637 --> 01:01:54,307 -Como você ousa me julgar? - Ela é quem me julga! Você não vê isso? 657 01:01:54,475 --> 01:01:55,475 Não. 658 01:01:56,560 --> 01:01:58,103 Sinceramente não! 659 01:01:59,646 --> 01:02:02,733 Você tem alguma ideia do que eu tenho saiu para vir aqui? 660 01:02:04,067 --> 01:02:05,652 Eu não tenho nada. 661 01:02:06,987 --> 01:02:09,448 Você viu os hematomas no meu rosto? 662 01:02:15,371 --> 01:02:17,331 Eu tenho uma esposa, Sr. Hardy. 663 01:03:55,261 --> 01:03:56,847 Finalmente. 664 01:04:03,979 --> 01:04:06,147 Ramanujan? É ela? 665 01:04:08,191 --> 01:04:09,651 Sr. 666 01:04:10,611 --> 01:04:12,070 Ele não está bem? 667 01:04:12,488 --> 01:04:13,864 Nada sério. 668 01:04:14,197 --> 01:04:15,240 Seguro? 669 01:04:18,410 --> 01:04:20,245 Eu estou indo para Wren. 670 01:04:21,204 --> 01:04:25,792 Se você contornar as camas, os livros ainda estão disponíveis. 671 01:04:29,212 --> 01:04:31,548 As demonstrações que ele me deixou... 672 01:04:31,715 --> 01:04:34,468 magnífico, verdadeiramente magnífico. 673 01:04:37,638 --> 01:04:40,557 Vamos começar a trabalhar novamente? Amanhã de manhã? 674 01:04:42,142 --> 01:04:43,977 - Sim, senhor. - Bem. 675 01:04:55,322 --> 01:04:58,283 - Diga olá para sua esposa. - Obrigado. 676 01:05:00,786 --> 01:05:02,579 Sinto muito, senhor. 677 01:05:03,121 --> 01:05:05,886 Ele era um ótimo jovem. Um dos melhores. 678 01:05:05,916 --> 01:05:10,295 Eles foram todos ótimos. Todo o conhecimento obtido aqui. 679 01:05:10,504 --> 01:05:13,298 Sacrificado por alguns metros de terra. 680 01:05:14,425 --> 01:05:17,010 Dizem que é o preço da vitória. 681 01:05:22,641 --> 01:05:24,225 Vamos, Bertie. 682 01:05:28,021 --> 01:05:29,981 Estou preocupado com Ramanujan. 683 01:05:31,149 --> 01:05:32,192 Por que? 684 01:05:32,943 --> 01:05:36,237 Não se parece com ele. 685 01:05:38,365 --> 01:05:40,326 E o que você sabe? 686 01:05:41,952 --> 01:05:43,704 Muito pouco, admito, 687 01:05:45,038 --> 01:05:48,334 mas acho que ele não está bem. Ele parece mudado. 688 01:05:50,377 --> 01:05:53,505 Na outra noite tivemos teve uma grande discussão 689 01:05:53,755 --> 01:05:57,634 na intuição e acabou foi como uma fúria. 690 01:05:57,843 --> 01:06:01,805 E no dia seguinte ele me traz alguns manifestações magníficas. 691 01:06:01,972 --> 01:06:04,015 Bem, Harold, você venceu. 692 01:06:04,182 --> 01:06:05,517 O que você quer dizer? 693 01:06:06,685 --> 01:06:10,814 Você com seu maldito rigor você quebrou o espírito dele. 694 01:06:11,106 --> 01:06:13,650 Eu avisei você para não aproveitá-lo. 695 01:06:15,193 --> 01:06:17,946 - Ele não é um cavalo de corrida. - Não. 696 01:06:18,697 --> 01:06:22,659 Mas já que você não lidou com isso como um ser humano, eu acho... 697 01:06:22,909 --> 01:06:26,079 Eu imagino um cavalo Não é um mau começo. 698 01:07:10,332 --> 01:07:12,292 Major, podemos conversar? 699 01:07:12,459 --> 01:07:14,420 Não tenho tempo para ela! 700 01:07:15,045 --> 01:07:16,422 Partições! 701 01:07:20,050 --> 01:07:21,802 Eles são de Ramanujan. 702 01:07:24,346 --> 01:07:25,806 Que coragem. 703 01:07:25,972 --> 01:07:28,308 Que arrogância sem vergonha. 704 01:07:30,686 --> 01:07:35,316 - Ele não vai sobreviver sem ela. - Ele simplesmente não vai sobreviver. 705 01:07:53,709 --> 01:07:56,753 Estou investigando o seu trabalhar em partições. 706 01:07:57,796 --> 01:08:01,132 Eu acho que está no limite fazer um avanço importante. 707 01:08:03,719 --> 01:08:07,348 Agora que começou aceite um pouco de rigor, 708 01:08:08,890 --> 01:08:11,217 deveria se encontrar Major MacMahon. 709 01:08:11,309 --> 01:08:14,366 Ele é o especialista em combinatória da universidade 710 01:08:14,396 --> 01:08:18,787 bem como um dos seus mais adversários amargos. 711 01:08:18,817 --> 01:08:21,695 Diz as partições eles não podem ser feitos. 712 01:08:22,195 --> 01:08:24,490 Especialmente para pessoas como ela. 713 01:08:27,909 --> 01:08:30,496 Então você começa a atirar números elevados. 714 01:08:32,914 --> 01:08:35,083 Entre por sua conta e risco! 715 01:08:39,045 --> 01:08:40,589 Eu estava esperando por isso. 716 01:08:41,340 --> 01:08:45,093 A raiz quadrada de 58,639? Agora mesmo! 717 01:08:46,136 --> 01:08:48,304 - 242. - 242 e o quê? 718 01:08:49,222 --> 01:08:52,308 Vírgula 1549090. 719 01:08:52,851 --> 01:08:55,020 Um joguinho. Teste-me. 720 01:08:56,146 --> 01:08:57,146 Vigor. 721 01:08:59,775 --> 01:09:01,735 Mesmo número ao quadrado? 722 01:09:01,943 --> 01:09:05,834 Três bilhões, 438 milhões, 532 mil... 723 01:09:05,864 --> 01:09:06,864 321. 724 01:09:08,867 --> 01:09:10,243 Eu rasguei! 725 01:09:10,786 --> 01:09:14,915 Combinatória, é minha matéria. Rolar dados enobreceu. 726 01:09:17,167 --> 01:09:19,420 Claro que você tem coragem. 727 01:09:20,170 --> 01:09:24,936 Falha nos números primos e pense resolver partições? 728 01:09:24,966 --> 01:09:28,554 Impossível, minha palavra. Especialmente para ela. 729 01:09:30,055 --> 01:09:31,055 Sim, pode. 730 01:09:32,391 --> 01:09:33,642 E eu terei sucesso. 731 01:09:36,061 --> 01:09:37,479 Não, eu farei isso. 732 01:09:37,771 --> 01:09:41,161 À mão. Via lento e cansativa adição, 733 01:09:41,191 --> 01:09:44,486 então haverá certeza do que qualquer fórmula 734 01:09:44,695 --> 01:09:47,781 que você inventar estará errado. 735 01:09:47,989 --> 01:09:51,880 E ela voltará para se esconder no Caverna indiana de onde vem, 736 01:09:51,910 --> 01:09:55,258 enquanto vamos esquecer sua farsa, Hardy. 737 01:09:55,288 --> 01:09:56,288 Bem, 738 01:09:57,123 --> 01:09:59,292 Até onde devo ir? 739 01:10:02,212 --> 01:10:04,381 Partições de 200 serão suficientes. 740 01:10:05,341 --> 01:10:07,092 Eu realmente posso fazer isso. 741 01:10:36,330 --> 01:10:39,207 Sim. E isso significa... 742 01:10:48,258 --> 01:10:52,012 Aqui vamos nós, partições de 200. O momento da verdade. 743 01:10:52,554 --> 01:10:55,015 Certa vez estive estacionado em Madras. 744 01:10:57,768 --> 01:11:01,021 O primeiro dela. O que sua fórmula oferece? 745 01:11:04,691 --> 01:11:08,862 Três bilhões, 972 mil 998 milhões. 746 01:11:11,197 --> 01:11:12,741 Meu Deus. 747 01:11:13,867 --> 01:11:15,452 Ele se aproximou. 748 01:11:19,373 --> 01:11:20,457 Em 2%. 749 01:11:22,208 --> 01:11:25,045 Eu serei amaldiçoado. 750 01:11:25,921 --> 01:11:29,257 Major MacMahon, deixe-me apresentá-lo 751 01:11:30,091 --> 01:11:31,968 Sr. Ramanujan. 752 01:12:11,925 --> 01:12:13,218 Quanto tempo? 753 01:12:13,427 --> 01:12:14,928 Três semanas. 754 01:12:15,346 --> 01:12:17,305 - E a febre? - De antes. 755 01:12:17,473 --> 01:12:18,807 Inspire. 756 01:12:20,476 --> 01:12:21,810 Inspire. 757 01:12:24,145 --> 01:12:26,106 Más notícias. 758 01:12:27,273 --> 01:12:29,901 Ele tem todos os primeiros sintomas da tuberculose. 759 01:12:30,361 --> 01:12:31,737 Sinto muito. 760 01:12:32,278 --> 01:12:34,740 É um foco de infecção. 761 01:12:39,244 --> 01:12:41,121 Sinto muito, Ramanujan. 762 01:12:42,581 --> 01:12:44,333 Hardy não precisa saber. 763 01:12:48,169 --> 01:12:49,254 Correr! 764 01:12:51,882 --> 01:12:53,425 É um Zepelim! 765 01:12:59,515 --> 01:13:00,682 Por aqui. 766 01:13:11,735 --> 01:13:13,362 É o meu castigo. 767 01:13:13,820 --> 01:13:15,238 É a febre. 768 01:13:47,354 --> 01:13:49,022 Ainda não escreveu? 769 01:13:49,648 --> 01:13:50,691 Não. 770 01:13:52,734 --> 01:13:54,403 Para onde você está indo? 771 01:14:10,877 --> 01:14:12,546 Você se esqueceu de mim. 772 01:14:22,348 --> 01:14:25,934 Ver? Ele estava certo. O teorema de Cauchy funcionará. 773 01:14:26,101 --> 01:14:28,729 Isso leva ao conceito de circularidade. 774 01:14:28,895 --> 01:14:31,565 Aos dois mil, deveria cair 775 01:14:32,190 --> 01:14:34,568 para menos de 1% ou mais. 776 01:14:36,111 --> 01:14:40,866 E como n tende ao infinito, o erro tende a zero. 777 01:14:43,994 --> 01:14:48,469 Visualizar? Ele está começando a entender nuances e complexidades 778 01:14:48,499 --> 01:14:51,793 que antes ele apenas vislumbrara. 779 01:14:52,794 --> 01:14:55,255 Realmente somos uma equipe improvável. 780 01:14:55,422 --> 01:15:00,093 Se resolvermos as partições, seria um ponto de viragem memorável. 781 01:15:04,931 --> 01:15:08,394 Eu disse a ela que a indiquei para se tornar professor? 782 01:15:16,026 --> 01:15:17,486 Senhor Hardy 783 01:15:19,446 --> 01:15:20,489 obrigado. 784 01:15:31,667 --> 01:15:33,084 Você come o suficiente? 785 01:15:34,127 --> 01:15:38,507 Eu sei que há racionamentos, mas ainda há muita coisa na cantina. 786 01:15:38,965 --> 01:15:40,133 Estou bem. 787 01:15:42,469 --> 01:15:43,929 Não é nada. 788 01:15:45,972 --> 01:15:47,641 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 789 01:15:49,059 --> 01:15:51,437 Como ele sabe todas essas coisas? 790 01:15:57,776 --> 01:15:58,944 Não sei. 791 01:16:02,781 --> 01:16:07,255 Por que eu deveria ir à reunião, já que eles vão me demitir? 792 01:16:07,285 --> 01:16:11,957 Se você acredita que esse charlatão se torna Professor, você está muito errado. 793 01:16:13,208 --> 01:16:15,961 Você não propôs isso? 794 01:16:16,211 --> 01:16:19,560 Isso consertará as partições. Ele merece isso. 795 01:16:19,590 --> 01:16:23,635 Você me disse para libertá-lo como um cavalo. Eu fiz isso. 796 01:16:23,802 --> 01:16:26,555 E agora tenho que animá-lo. 797 01:16:27,180 --> 01:16:29,975 Quero dizer, você tem que diminuir o tom sua culpa. 798 01:16:33,312 --> 01:16:36,773 Apesar de sua inteligência, às vezes você é muito denso. 799 01:16:36,940 --> 01:16:41,940 Em relação à aplicação por Srinivasa Ramanujan, 800 01:16:42,112 --> 01:16:44,072 Vamos votar a proposta. 801 01:16:55,250 --> 01:16:57,461 Desculpe incomodá-lo a esta hora. 802 01:16:59,338 --> 01:17:01,798 Eu queria ser o único a contar a ele. 803 01:17:03,425 --> 01:17:07,303 Tenho vergonha de mim e do Colégio. 804 01:17:08,347 --> 01:17:11,517 Mas eles rejeitaram sua candidatura. 805 01:17:14,060 --> 01:17:15,729 Obrigado por me contar. 806 01:17:16,772 --> 01:17:18,607 Eu sei que ele fez tudo o que pôde. 807 01:18:29,345 --> 01:18:31,096 Mais bandagens! 808 01:18:37,728 --> 01:18:40,021 Alguém pode vir, por favor? 809 01:18:43,942 --> 01:18:44,985 Enfermeira! 810 01:18:51,825 --> 01:18:53,494 Então, você respira. 811 01:19:03,879 --> 01:19:05,005 Ramanujan? 812 01:19:07,758 --> 01:19:09,050 Enfermeira! 813 01:19:12,178 --> 01:19:13,805 Você quer que eu o acorde? 814 01:19:16,057 --> 01:19:17,142 Não. 815 01:19:19,102 --> 01:19:20,937 Ele virá quando estiver pronto. 816 01:19:37,413 --> 01:19:41,750 Com licença, doutor. O cavalheiro procure o estudante indiano. 817 01:19:41,917 --> 01:19:45,170 Oh sim. Ele veio esta noite. 818 01:19:45,796 --> 01:19:48,382 Em um estado confuso. Febre muito alta. 819 01:19:51,718 --> 01:19:53,261 Foi aqui. 820 01:20:13,699 --> 01:20:17,869 Sua condição piorou. Ela pode não ter sobrado muito. 821 01:20:18,620 --> 01:20:21,081 Melhor se recompor. 822 01:20:25,251 --> 01:20:27,212 Você tem parentes aqui? 823 01:20:28,630 --> 01:20:29,673 Ninguém? 824 01:21:05,584 --> 01:21:06,627 Não! 825 01:21:10,964 --> 01:21:13,550 Senhor, algo aconteceu em Londres. 826 01:21:14,968 --> 01:21:16,637 Você me chamaria de táxi? 827 01:21:19,014 --> 01:21:23,864 Ele teve muita sorte. O motorista viu a tempo. 828 01:21:23,894 --> 01:21:25,854 O problema está nos pulmões. 829 01:21:26,021 --> 01:21:28,482 Sim, ele está com uma tosse forte há algum tempo. 830 01:21:28,690 --> 01:21:32,277 Não é uma tosse. Ele tem tuberculose em estágio avançado. 831 01:21:41,244 --> 01:21:42,788 Podemos fazer alguma coisa? 832 01:21:43,330 --> 01:21:45,957 Rezar. Precisamos de um milagre. 833 01:22:25,831 --> 01:22:27,333 Sr. 834 01:22:34,965 --> 01:22:37,843 Sinto muito pelo problema que eu causei a ela. 835 01:22:38,885 --> 01:22:40,721 Você realmente me assustou. 836 01:22:40,971 --> 01:22:42,848 Profecia autorrealizável. 837 01:22:44,391 --> 01:22:46,352 Minha esposa se esqueceu de mim. 838 01:22:49,187 --> 01:22:50,647 Eu não tenho ninguém. 839 01:22:50,981 --> 01:22:55,444 Eu posso imaginar isso você se sente assim, mas... 840 01:22:56,403 --> 01:22:58,154 você deveria ter me contado. 841 01:22:58,780 --> 01:23:00,366 Eu poderia ajudá-lo. 842 01:23:37,027 --> 01:23:39,488 Poderia ter acontecido comigo. 843 01:23:39,655 --> 01:23:42,073 Estou feliz que isso não tenha acontecido. 844 01:23:42,616 --> 01:23:45,118 Você já tem problemas suficientes com Ramanujan. 845 01:23:46,161 --> 01:23:47,913 Vou pensar em você. 846 01:23:49,331 --> 01:23:50,624 Para onde você irá? 847 01:23:51,249 --> 01:23:53,710 Vou pegar a estrada para Oxford. 848 01:23:56,254 --> 01:23:59,508 E eu vou esperar por mim implorar para voltar. 849 01:24:01,968 --> 01:24:03,512 Adeus, Haroldo. 850 01:24:03,679 --> 01:24:05,138 Olá, Bertie. 851 01:24:09,351 --> 01:24:11,937 Pena que ele não leva Hardy embora. 852 01:24:12,145 --> 01:24:14,147 Não entendo sua contribuição. 853 01:24:14,398 --> 01:24:16,442 Falei com MacMahon. 854 01:24:16,692 --> 01:24:20,612 Parece que Ramanujan está prestes a fazer uma descoberta importante. 855 01:24:20,779 --> 01:24:22,739 Isso mesmo. Partições. 856 01:24:23,990 --> 01:24:25,534 É impossível. 857 01:24:26,577 --> 01:24:27,661 Veremos. 858 01:24:32,583 --> 01:24:35,711 Está congelando aqui. Você está coberto o suficiente? 859 01:24:36,086 --> 01:24:40,632 Para dormir eu tenho que me aproximar para o tubo se não quiser congelar. 860 01:24:41,800 --> 01:24:44,928 Seria melhor para todos se o o trem continuou. 861 01:24:45,471 --> 01:24:49,224 Você reencarnaria em um cocô de pombo. 862 01:24:56,982 --> 01:25:01,982 Me desculpe, eu não era um amigo no sentido tradicional do termo. 863 01:25:02,404 --> 01:25:05,866 Eu sei que você precisava disso, mas não sou bom nessas coisas, 864 01:25:06,408 --> 01:25:08,076 Eu nunca estive. 865 01:25:08,994 --> 01:25:10,662 Para mim a vida é... 866 01:25:13,206 --> 01:25:15,459 sempre foi matemática. 867 01:25:18,211 --> 01:25:20,672 Ele queria saber como eu obtenho ideias. 868 01:25:26,219 --> 01:25:27,763 Minha divindade, 869 01:25:29,014 --> 01:25:30,014 Namagiri, 870 01:25:31,433 --> 01:25:32,559 fala comigo. 871 01:25:34,436 --> 01:25:39,065 Ele coloca fórmulas na minha língua quando durmo, às vezes quando rezo. 872 01:25:42,235 --> 01:25:43,404 Você acredita em mim? 873 01:25:46,448 --> 01:25:50,285 Se ele realmente é meu amigo, ele sabe que estou dizendo a verdade. 874 01:25:51,870 --> 01:25:53,705 Se ele é realmente meu amigo. 875 01:25:53,955 --> 01:25:57,292 Mas eu não acredito em Deus, apenas naquilo que posso provar. 876 01:25:57,459 --> 01:25:59,420 Então você não pode acreditar em mim. 877 01:26:00,879 --> 01:26:02,130 Você não entende? 878 01:26:02,839 --> 01:26:07,803 Para mim uma equação não faz sentido se não expressa um pensamento divino. 879 01:26:13,058 --> 01:26:15,727 Talvez seja melhor ficar como estávamos. 880 01:26:21,358 --> 01:26:24,653 Quando eu fui para a escola um dos capelães disse: 881 01:26:25,654 --> 01:26:28,239 Deus existe porque ele é como uma pipa 882 01:26:28,449 --> 01:26:32,328 e quando você sentir o puxão você sabe que ele está lá em cima. 883 01:26:34,287 --> 01:26:38,041 E eu disse: “E se não houver vento e a pipa não voa?" 884 01:26:40,293 --> 01:26:42,463 Não, não posso acreditar em Deus. 885 01:26:44,089 --> 01:26:49,089 Eu não acredito na sabedoria antiga do Oriente, mas acredito em você. 886 01:26:53,014 --> 01:26:54,057 Obrigado. 887 01:26:58,019 --> 01:27:01,064 Eu quero terminar isso que começamos. 888 01:27:02,232 --> 01:27:03,232 Bem. 889 01:27:05,110 --> 01:27:09,280 Eu trouxe alguns cálculos para o caso onde você se sentiu melhor. 890 01:27:09,906 --> 01:27:11,867 E então eu quero ir para casa. 891 01:27:13,827 --> 01:27:14,870 Em casa? 892 01:27:15,036 --> 01:27:16,580 O mais breve possível. 893 01:27:16,747 --> 01:27:20,291 Se eu morrer aqui, prometo isso me levará para casa. 894 01:27:20,501 --> 01:27:21,710 Você não vai morrer. 895 01:27:22,628 --> 01:27:24,295 Este chegou para você. 896 01:27:35,265 --> 01:27:36,933 Vou deixar você em paz. 897 01:27:38,644 --> 01:27:42,314 Tente obedecer aos médicos. S0 isso não é da sua natureza. 898 01:27:54,075 --> 01:27:56,912 Eu nunca saberei por que você tem decidiu me abandonar. 899 01:27:57,788 --> 01:28:02,501 Apenas uma carta em resposta a muitas que eu lhe enviei teria sido suficiente. 900 01:28:02,668 --> 01:28:06,338 Eu moro com ela há muito tempo família do meu irmão. 901 01:28:07,172 --> 01:28:09,550 Esta carta é minha despedida. 902 01:28:43,500 --> 01:28:45,544 - O que aconteceu? - Não sei. 903 01:28:45,711 --> 01:28:48,880 Ele é um paciente terrível. Ele não acredita em nós. Ele não come. 904 01:28:49,047 --> 01:28:50,298 Apenas ore. 905 01:28:50,507 --> 01:28:55,011 Se você fosse meu médico Eu também oraria e sou ateu. 906 01:29:00,308 --> 01:29:01,768 É tudo culpa minha. 907 01:29:02,353 --> 01:29:04,313 Sim, talvez. 908 01:29:20,371 --> 01:29:22,706 Estamos em 0,004. 909 01:29:23,665 --> 01:29:26,335 Você não precisa morrer por minha causa, Sr. Hardy. 910 01:29:27,961 --> 01:29:29,338 Você não vai morrer. 911 01:29:31,548 --> 01:29:33,216 Se isso estiver correto... 912 01:29:34,050 --> 01:29:35,511 você vai revolucionar tudo. 913 01:29:42,267 --> 01:29:44,060 Eu tenho as demonstrações. 914 01:29:47,398 --> 01:29:48,440 Meu Deus. 915 01:29:49,775 --> 01:29:52,361 Ele realmente fez isso. 916 01:29:53,111 --> 01:29:55,071 Agora ele tem que se tornar professor. 917 01:29:55,280 --> 01:29:58,659 Seja realista, Hardy. Irá falhar novamente. 918 01:30:00,201 --> 01:30:02,078 Não com a ajuda dele. 919 01:30:04,289 --> 01:30:06,041 E então há outra maneira. 920 01:30:06,708 --> 01:30:07,834 Se fosse... 921 01:30:09,210 --> 01:30:12,768 membro da Royal Society... Da Sociedade Real? 922 01:30:12,798 --> 01:30:13,882 Ele é indiano! 923 01:30:18,387 --> 01:30:19,471 MacMahon... 924 01:30:20,013 --> 01:30:21,181 me escute. 925 01:30:22,140 --> 01:30:23,767 Ele realmente precisa disso. 926 01:30:27,938 --> 01:30:30,649 Certifique-se de que chega para o tenente Littlewood. 927 01:30:30,816 --> 01:30:31,882 Em Littlewood? 928 01:30:32,734 --> 01:30:33,734 Onde? 929 01:30:35,446 --> 01:30:40,075 Sr. Hobson, Sr. Baker. Um homem deseja falar com você sobre Ramanujan. 930 01:30:42,118 --> 01:30:43,119 Senhores. 931 01:30:48,625 --> 01:30:50,711 Trinity rejeitou. 932 01:30:50,919 --> 01:30:53,714 Eu só quero ser capaz de defender o caso dele. 933 01:30:54,756 --> 01:30:57,217 Julgue-o pelos seus méritos. 934 01:30:57,634 --> 01:31:01,304 Como você deseja, mas eu acredito que o resultado não mudará. 935 01:31:09,438 --> 01:31:11,398 - Olá, Hardy. - Bom dia. 936 01:31:13,650 --> 01:31:16,445 No que você se meteu agora? 937 01:31:20,073 --> 01:31:21,116 John. 938 01:31:23,369 --> 01:31:25,131 Você estava certo em vir. 939 01:31:25,161 --> 01:31:27,247 Eu nunca teria perdido isso. 940 01:31:29,207 --> 01:31:32,628 Aqui está o trabalho nas partições 941 01:31:32,794 --> 01:31:36,965 e a enorme conquista isso foi realizado. 942 01:31:38,091 --> 01:31:39,551 E tudo, veja bem... 943 01:31:39,885 --> 01:31:43,138 de um homem cujo limitado educação, no início, 944 01:31:43,304 --> 01:31:45,932 era tão desconcertante quanto ilimitado. 945 01:31:46,892 --> 01:31:51,367 Você terá opiniões diferentes sobre a importância do trabalho de Ramanujan 946 01:31:51,397 --> 01:31:54,983 e a influência que isso pode ter sobre a matemática do futuro. 947 01:31:55,191 --> 01:32:00,191 Mas é uma prova de originalidade profundo e imbatível. 948 01:32:03,492 --> 01:32:06,161 Sr. ele uma vez me disse 949 01:32:06,703 --> 01:32:11,166 que todo número inteiro positivo ele é um amigo próximo de Ramanujan. 950 01:32:12,834 --> 01:32:15,504 Eu acredito que é verdade. Ele mesmo me contou... 951 01:32:15,712 --> 01:32:20,712 que para ele uma equação não faz sentido se não expressa um pensamento divino. 952 01:32:23,053 --> 01:32:27,683 Apesar do que eu penso firmemente o oposto, 953 01:32:28,850 --> 01:32:30,311 talvez ele esteja certo. 954 01:32:31,061 --> 01:32:36,061 Não é nossa justificativa da matemática pura? 955 01:32:37,359 --> 01:32:42,359 Somos simples exploradores do infinito em busca da perfeição absoluta. 956 01:32:44,074 --> 01:32:47,536 Nós não os inventamos fórmulas, elas já existem 957 01:32:48,161 --> 01:32:52,207 e eles esperam por uma mente tão brilhante quanto o de Ramanujan 958 01:32:52,374 --> 01:32:54,918 descobri-los e demonstrá-los. 959 01:32:55,836 --> 01:32:58,129 Para concluir, 960 01:32:58,880 --> 01:33:01,257 Fui forçado a pensar... 961 01:33:02,050 --> 01:33:05,721 quem somos nós para colocar na dúvida Ramanujan, 962 01:33:09,683 --> 01:33:11,352 muito menos Deus? 963 01:33:15,606 --> 01:33:16,648 Obrigado. 964 01:33:39,505 --> 01:33:43,467 Esse charlatão já fez isso perder tempo uma vez. Agora... 965 01:33:43,634 --> 01:33:47,471 Hardy ligou da frente o único que o apoia. 966 01:33:47,638 --> 01:33:50,682 Não, chega desse Ramujin. 967 01:33:51,224 --> 01:33:53,685 Littlewood não está sozinho. 968 01:33:53,894 --> 01:33:58,894 É a melhor mente que tenho nunca vi. E o nome dele é Ramanujan. 969 01:34:09,368 --> 01:34:10,411 Resistente? 970 01:34:29,471 --> 01:34:31,515 ENTRADA DO ESCRITÓRIO DO TELÉGRAFO. 971 01:34:49,575 --> 01:34:51,952 Sou membro da Royal Society. 972 01:35:03,004 --> 01:35:04,631 Ele escreveu para mim. 973 01:35:39,750 --> 01:35:40,792 JanakL. 974 01:35:42,210 --> 01:35:46,172 Se eu tivesse ido até ele, ele nunca mais voltaria. 975 01:36:02,773 --> 01:36:04,733 Você realmente quer ir para casa? 976 01:36:05,567 --> 01:36:07,986 A guerra acabou. É hora de eu ir. 977 01:36:08,487 --> 01:36:13,409 Agora que você é um membro do Royal A sociedade ficará muito orgulhosa de você. 978 01:36:13,575 --> 01:36:15,702 - Devo tudo a ela. - Não. 979 01:36:16,077 --> 01:36:18,038 Estou em dívida com você. 980 01:36:32,469 --> 01:36:34,441 Da grama. Você está atrasado. 981 01:36:34,471 --> 01:36:37,140 Senhor, não posso. Eu não sou um companheiro aqui. 982 01:36:37,307 --> 01:36:39,059 Você tem certeza disso? 983 01:36:41,812 --> 01:36:45,941 Para um membro da Royal Society, Como eles poderiam se opor? 984 01:37:01,707 --> 01:37:03,875 Repita comigo. eu... 985 01:37:04,710 --> 01:37:07,087 Srinivas Ramanujan... 986 01:37:07,504 --> 01:37:10,466 nomeado membro do Trinity College. 987 01:37:12,634 --> 01:37:15,178 Eu, Srinivas Ramanujan... 988 01:37:17,138 --> 01:37:19,808 nomeado membro do Trinity College. 989 01:37:27,983 --> 01:37:30,819 Desculpe pelo atraso. O taxista se perdeu. 990 01:37:30,986 --> 01:37:33,405 - Eu deveria saber pelo número. - O que foi? 991 01:37:33,572 --> 01:37:36,241 Um insípido, 17-29. 992 01:37:36,950 --> 01:37:40,245 Não, Hardy. É um número muito interessante. 993 01:37:40,871 --> 01:37:45,871 É o menor que pode ser expresso como soma de dois cubos de duas maneiras diferentes. 994 01:37:48,086 --> 01:37:50,213 Você notificou sua família? 995 01:37:51,548 --> 01:37:52,716 Mas não ela. 996 01:37:53,091 --> 01:37:56,261 Eu nem sei se ele tem recebi minha carta. 997 01:37:57,763 --> 01:38:01,057 Não é a minha área, mas... 998 01:38:01,600 --> 01:38:02,851 Vou te contar uma coisa. 999 01:38:04,478 --> 01:38:06,370 Não há manifestações ou... 1000 01:38:06,563 --> 01:38:11,151 leis matemáticas capazes de estabelecer o resultado dos assuntos do coração. 1001 01:38:11,818 --> 01:38:13,779 Disto estou certo. 1002 01:38:15,572 --> 01:38:19,868 Talvez quando nos vermos novamente você também terá problemas semelhantes. 1003 01:38:20,494 --> 01:38:21,787 Talvez. 1004 01:38:24,623 --> 01:38:26,375 Sentirei sua falta, meu amigo. 1005 01:38:29,711 --> 01:38:31,296 Vou sentir saudades. 1006 01:38:41,014 --> 01:38:45,185 Eu quero uma carta por semana com todo o seu novo trabalho 1007 01:38:45,852 --> 01:38:48,480 e em um ano ele voltará para nos visitar. 1008 01:38:48,814 --> 01:38:50,106 Eu prometo. 1009 01:39:37,070 --> 01:39:39,656 - Correio de hoje, senhor. - Obrigado. 1010 01:39:40,657 --> 01:39:41,658 Índia. 1011 01:39:44,911 --> 01:39:46,037 Finalmente. 1012 01:39:57,799 --> 01:39:59,551 Você vai voltar, senhor? 1013 01:40:12,314 --> 01:40:14,691 É difícil colocar em palavras 1014 01:40:15,734 --> 01:40:17,403 o que devo 1015 01:40:18,445 --> 01:40:19,696 para Ramanujan. 1016 01:40:21,407 --> 01:40:26,407 Sua originalidade tem sido uma fonte constante de inspiração do nosso primeiro encontro. 1017 01:40:29,706 --> 01:40:31,291 E sua morte 1018 01:40:35,712 --> 01:40:38,715 É uma das piores fotos que já sofri. 1019 01:40:42,636 --> 01:40:45,013 No entanto, quando estou triste 1020 01:40:45,931 --> 01:40:48,517 e me vejo forçado a ouvir 1021 01:40:48,850 --> 01:40:51,312 gente chata e pomposa, digo para mim mesmo: 1022 01:40:52,145 --> 01:40:56,317 Eu tive uma experiência que você nunca poderia ter feito isso 1023 01:40:57,859 --> 01:41:00,111 "Eu trabalhei com..." 1024 01:41:00,987 --> 01:41:04,032 "Littlewood e Ramanujan" 1025 01:41:05,784 --> 01:41:08,161 "em uma colaboração entre iguais." 1026 01:41:58,920 --> 01:42:00,506 Vamos pegar isso. 1027 01:42:02,215 --> 01:42:03,216 Como? 1028 01:42:04,134 --> 01:42:08,013 17-29. Eu não entendo o que tem algo tão especial nisso. 1029 01:42:09,556 --> 01:42:11,307 Nem eu antes.